Betreff: 🇨🇠Schweizer Nationalfeiertag Update: 169 Anmeldungen! (Plus eine kleine Zahlungs-Überraschung)
Grüezi liebe Mitglieder und Freunde des Swiss Club,
wir haben gute Neuigkeiten und… nun ja, noch bessere Neuigkeiten!
Erstens: Die Teilnehmerzahl steht fest! Wir haben 169 bestätigte Anmeldungen für unsere 735. Schweizer Nationalfeiertagsfeier am 1. August im Enderun Tent! Die Fonduegabeln sind poliert, der Raclettekäse ist bereit und wir freuen uns riesig darauf, gemeinsam zu feiern.
Zweitens: Schweizer Präzision trifft auf philippinische Beliebtheit!
Ihr habt euch so schnell angemeldet, dass unser ursprüngliches GCash-Konto das Limit erreicht hat und sich in den vorzeitigen Ruhestand verabschiedet hat.
An alle, die ihren Beitrag noch nicht beglichen haben: Bitte erledigt dies noch vor dem großen Abend. Um es euch so einfach wie möglich zu machen, beachtet bitte folgenden Hinweis:
💳 Wichtiger Hinweis zu GCash / Banküberweisung:
Da unser ursprüngliches GCash-Konto voll ist, wechseln wir vorübergehend zu dem unten abgebildeten QR-Code. Ihr könnt diesen QR-Code ganz bequem mit GCash oder jeder anderen Bank-App scannen, um die Zahlung vorzunehmen.
(Falls du bereits bezahlt hast: Vielen Dank! Bitte sende einen kurzen Nachweis/Beleg an info@swissclub-philippines.org, damit wir dich von der Ausstandsliste streichen können.)
Lasst uns die letzten Zahlungen erledigen, damit wir uns voll und ganz auf das Wesentliche konzentrieren können: Käse, Wurst und gute Gesellschaft!
Herzliche Grüße
Euer Swiss Club Philippines Team
🇬🇧 English Version
Subject: 🇨🇠Swiss National Day Update: 169 Confirmed! (Plus a tiny payment plot twist)
Grüezi Swiss Club Members & Friends,
We have good news and... slightly bolder good news!
First, the headcount is official: we have 169 registrations confirmed for the 735th Swiss National Day Celebration on August 1st at The Enderun Tent! The fondue forks are polished, the raclette is getting nervous, and we can’t wait to celebrate with everyone.
Now for the bolder news: Swiss precision meets Philippine popularity!
You guys registered so fast that our original GCash account reached its limit and went into early retirement.
If you are among those who haven't settled their registration fees yet, please kindly do so before the big night. To make things super smooth, please note this special update:
💳 GCash / Bank Note:
Because our original GCash wallet is completely full, we are temporarily switching to the attached QR code. You can scan this QR code using GCash or any other bank app to settle your payment.
(If you’ve already paid, thank you! Please send a quick copy of your transaction receipt to info@swissclub-philippines.org so we can cross you off the reminder list.)
Let’s get those remaining payments settled so we can focus entirely on what matters most: cheese, sausage, and good company!
Herzliche Grüße,
Your Swiss Club Philippines Team
Payments should always be possible - Swiss always find away to make it happen. So you get to use my latest Bank Account. Maribank has become a great option. Best Regards, Lorenz VP Swiss Club.
Gcash or any other Payments via Bank - we temporary use this QRcode because the Gcash is full.
💛 Herzenssache: Eine helfende Hand für Schweizer in Not
Liebe Swiss Club Community,
Während wir uns alle auf das bevorstehende Nationalfeiertagsfest, schmelzenden Käse und gemütliches Beisammensein freuen, möchten wir einen Moment innehalten und ein Thema ansprechen, das uns sehr am Herzen liegt: Die Swiss Benevolent Foundation (SBF).
Nicht jedem Mitglied unserer Schweizer Gemeinschaft auf den Philippinen geht es immer gut. Manchmal schlägt das Leben unerwartete Kapriolen – ob durch schwere Krankheit, plötzliche finanzielle Notlagen oder andere Härtefälle. Genau hier greift das Team der Swiss Benevolent Foundation ein.
Das SBF-Team arbeitet unermüdlich hinter den Kulissen, um Landsleuten in extrem schwierigen Situationen diskret, direkt und menschlich zur Seite zu stehen. Es ist eine Arbeit, die oft leise geschieht, aber Leben verändert.
Wie du helfen kannst:
Eine Spende leisten: Jeder Beitrag – ob groß oder klein – kommt direkt Schweizerinnen und Schweizern zugute, die dringend Unterstützung benötigen.
Ein Schulterklopfen da lassen: Die Arbeit im Stiftungsteam bringt große Herausforderungen mit sich. Ein einfaches „Danke für euren Einsatz!“, wenn du die Teammitglieder das nächste Mal siehst, bedeutet ihnen die Welt!
Spendenmöglichkeit:
Du kannst deine Spende ganz einfach zusammen mit deinen Mitgliedsbeiträgen überweisen (z. B. den Standardbeitrag von ₱500) oder direkt an das SBF-Konto spenden.
Verwendungszweck: Spende SBF
Vielen Dank, dass ihr zeigt, was Schweizer Zusammenhalt wirklich bedeutet! 🇨ðŸ‡❤️
🇬🇧 English Version
💛 A Cause Close to Our Hearts: Supporting Swiss Nationals in Need
Dear Swiss Club Community,
As we look forward to our upcoming National Day celebration with great food, drinks, and togetherness, we’d like to take a quick moment to highlight something deeply meaningful to our community: The Swiss Benevolent Foundation (SBF).
Life doesn’t always go according to plan. Behind the scenes, some of our fellow Swiss nationals in the Philippines face severe hardships—whether due to unexpected medical emergencies, sudden financial distress, or complex personal crises.
This is where the dedicated team at the Swiss Benevolent Foundation steps in. They work tirelessly and quietly to offer a helping hand, guidance, and direct relief to those who need it most.
How You Can Support:
Financial Support: Any donation—big or small—directly assists Swiss compatriots navigating extremely difficult circumstances.
A Pat on the Back: The work the SBF team does comes with unique challenges. Next time you see them, a simple “Thank you for everything you do!” or a warm handshake goes a remarkably long way.
How to Donate:
You can easily include a voluntary contribution alongside your annual membership dues (e.g., the standard ₱500 contribution) or make a direct donation anytime.
Payment Note: Donation for SBF
Thank you for demonstrating the true spirit of Swiss solidarity and community care! 🇨ðŸ‡❤️
Swiss Benevolent Foundation
P 500 for every annual due collected is for the benefit of the Swiss Benevolent Foundation, Inc. The Foundation needs your support as we have Swiss who are in need. The work the Swiss fellows are doing has challenges and need our humble support.
Please pay by any of the following modes:
Bank
Deposit to BDO
Swiss Club Philippines Inc.
Acc. No. 00539 801 2518
(please send a scanned copy of the duly validated
deposit slip to email info@swissclub-philippines.org); or via
Hello, fellow Swiss enthusiasts! Whether you're a seasoned member or considering joining our vibrant community, this newsletter has something for you. Wilhelm Tell shares his wisdom, we unveil exciting updates, and you'll find all the details on how to become part of the Swiss Club family. Come on in – the Cheese-ology is waiting!
Ambassador Nicolas Bruehl and Paedi want to see you at the Swiss National Day. This will be one of the last events for him with the Swiss Community. Nicolas and Family will leave the Philippines. We wish him already all the best.
Simplified Payment for the Membership
via Credit Card or PayPal
Comments
Post a Comment